Traduction professionnelle et personnalisée pour faire résonner vos idées en français et en roumain
Qui suis-je ?
Maîtrisant parfaitement ces deux langues, mes points forts sont la qualité de l’expression, la présentation, la réactivité, la polyvalence et la rigueur dans le travail. Je peux traduire à partir de vos originaux ou de documents en pièce jointe. Je vous retourne la traduction assermentée par courrier postal simple ou en recommandé et/ou par mail, si nécessaire.
Mes traductions assermentées ont une valeur légale et sont reconnues par les autorités partout en France. En tant qu’interprète, je contribue à la réussite de la communication entre deux locuteurs qui ne parlent pas la même langue, en assurant la traduction verbale fidèle, précise et rigoureuse (en simultané ou différé), de leurs propos. Les conditions de travail en interprétariat ayant évolué de manière significative depuis la période du Covid, je m’adapte à toutes situations : interprétariat physique sur le lieu (tribunaux, postes de gendarmerie, sites industriels, lieux de formation, hôpitaux, salons commerciaux etc.) ou interprétariat de conférence (utilisant un équipement spécifique), interprétariat téléphonique et interprétariat en visioconférence.
Titulaire d’une Maîtrise en langues et littératures française et roumaine et d’une Licence en littérature, langue et civilisation anglaise, je propose également des cours de roumain et de soutien scolaire en français, anglais, mathématiques, à domicile ou à distance (sur Google meet, Jitsimeet, Zoom etc.).
N’étant pas assujettie à la TVA, ma micro-entreprise – TRADUCRIS – offre des services de traduction, interprétariat et formation à des tarifs corrects et compétitifs.
Domaines d'expertises
Traduction simple et assermentée
Du Français vers le Roumain et du Roumain vers le Français
- Actes d’état civil, attestations, certificats, diplômes, curriculums
- Dossiers juridiques et pénaux, autres documents juridiques
- Fiches de produits, documents techniques et publicitaires, modes d’emploi, manuel
- Sites Internet, courriers,
- contrats, situations comptables, documents médicaux et sociaux
- Littérature pour enfants et livres pour adultes
Interprétariat
Du Français vers le Roumain et du Roumain vers le Français
- Interprétariat simultané, différé et de liaison pour la Justice
- Interprétariat simultané, différé et de liaison pour les entreprises ou les Agences de traduction, lors de salons, expositions, conférences, formations professionnelles
- Interprétariat à distance par téléphone ou en visioconférence (Google meet, Jitsimeet, Zoom)
Références
L’interprétariat
Dans le cadre de jugements, salons commerciaux, foires, expositions, formations, conférences, rencontres, en utilisant la méthode de l’interprétariat en simultané ou en différé, Traducris met à votre disposition son expérience et son savoir-faire en matière d’interprétariat, grâce à sa maîtrise parfaite de la langue roumaine, moldave et française.
L’interprétariat simultané
Surtout utilisé lors de conférences, salons, formations, etc., il implique
des acteurs et un public internationaux.
Il offre un gain de temps important, en s’appuyant sur différents équipements techniques (casque, microphone, cabine de traduction, écouteurs pour le public), qui permettent à l’interprète de suivre et traduire à seulement 10 secondes d’intervalle les propos du locuteur.
Cette méthode exigeant une concentration intense, généralement deux interprètes sont
nécessaires, qui se relaient toutes les demi-heures maximum.
Lorsque le public visé est restreint, l’interprétariat de chuchotage peut être proposé.
L’interprétariat de liaison
Il permet un dynamisme et une réactivité plus grands dans les échanges.
L’interprétariat de liaison consécutif
Basé sur la prise de notes, l’interprète effectuant la synthèse fidèle du discours du locuteur, dans la langue cible.
Cette méthode est adaptée pour des réunions, négociations, rencontres ayant lieu dans un cadre plus formel.
Transcription et Relecture
Pour la révision et la relecture de vos documents, je fournis un travail minutieux, qualitatif, dans le respect total des règles de grammaire et d’orthographe qui s’appliquent aux deux langues.
Les Cours
Maîtrisez le roumain, le français, l’anglais et les mathématiques à votre rythme grâce à des cours personnalisés et dynamiques !
Cours de roumain
Une méthode d’apprentissage orale, avec compléments d’exercices par écrit. À mon domicile, au domicile du client ou on-line (Google meet, Jitsimeet, Zoom).
Pour les enfants et les adultes de tous niveaux.
Soutien scolaire
Aide aux devoirs, cours de soutien scolaire, préparation du Brevet ou rattrapage scolaire, pour des enfants à partir du primaire jusqu’en classe de seconde. À mon domicile, au domicile du client ou on-line (Google meet, Jitsimeet, Zoom).
Ils témoignent
Me contacter
Cristina LONGCHAMP
Membre de la Compagnie des Experts Judiciaires près la Cour d'Appel de Besançon
- 0673217979
- traducris@gmail.com
-
8, rue des Pépinières,
39000 Lons le Saunier, France