Traducere profesională și personalizată, astfel încât ideile dvs. să poată fi exprimate la fel de bine în franceză și română

Traducător-interpret autorizat în limba franceză și română, pe lângă Curtea de Apel din Besançon, efectuez din 2007 traduceri la cererea persoanelor private, a companiilor, a agențiilor de traduceri și a diferitelor instituții care depind de Justiție sau de alte administrații.

Stăpânind la perfecție aceste două limbi, punctele mele forte sunt calitatea exprimării, prezentarea, rapiditatea, polivalența și rigoarea în muncă. Pot traduce după documentul d-voastră în original sau după documente atașate. Vă expediez traducerea autorizată prin trimitere poștală simplă sau recomandată și/sau prin email, dacă este necesar.

Traducerile mele autorizate au valoare legală și sunt recunoscute de către autorități, oriunde pe teritoriul francez. În calitate de interpret, contribui la succesul comunicării dintre doi locutori care nu vorbesc aceeași limbă, asigurând traducerea verbală fidelă, precisă și riguroasă (simultan sau consecutiv) a celor spuse de aceștia. Dat fiind că, în domeniul interpretariatului, condițiile de muncă au evoluat semnificativ după perioada Covidului, mă adaptez la orice situație : interpretariat fizic la fața locului (tribunale, jandarmerii, unități de producție, săli de formare, spitale, saloane comerciale etc.) sau interpretariat de conferință (folosind un echipament specific), interpretariat la telefon sau on-line (prin Google meet, Jitsimeet, Zoom)

Posedând un Master de limba și literatura franceză și română și o Licență de limbă, literatură și civilizație engleză, propun de asemenea cursuri de limba română și de asistență școlară la franceză, engleză, matematică, la domiciliu sau on-line (prin Google meet, Jitsimeet, Zoom etc.).

Nefiind supusă la TVA, micro-întreprinderea mea – TRADUCRIS – oferă servicii de traducere, interpretariat și formare la un preț corect și competitiv.